PATZAHUAC

patzâhuac, pft. sur patzâhua.

Niellé, gelé, désenflé, qui se désenfle, se dégonfle, ratatiné.

Esp. , trigo, o mayz añublado, o elado, o hinchazon desenconada (M).

elado trigo o mayz (M I 49r.).

" patzâhuac, patzactic, patzachuâcqui ", taché, niellé, avarié - smutty, blighted, frozen.

Est dit du mauvais froment, trigo. Sah10,71.

" in cuacuah, in cacaltic, in patzahuac, in tzontlaôlli ", (le maïs) rongé, creux, ratatiné, (et) la barbe du maïs - the infested, the hollow, the withered, the maize silk. Sah10,66.

" in patzâhuac, in cacaltic, in xamânqui, in xaxamânqui ", celui qui est ratatiné, qui est creux, qui est brisé, qui est fracassé - the shrunken, the hollow, the broken, the shattered. Il s'agit de gains de cacao. Sah10,65. On trouve aussi l'énumération suivante: " in patzâhuac, in chîlacachtic, in xamanqui, in cacaltic, in quimichnacaztic ", celui qui est ratatiné, semblable à des graines de chili, brisé, creux, minuscule - the shrunken, the chili-seed-like, the broken, the hollow, the tiny.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.